Leksika stranoga porijekla u Kubinoj zbirci pjesama iz 1893. godine

Sažetak

U ovome istraživačkom radu razmatra se leksički nivo jezičke strukture Pjesama i napjeva iz Bosne i Hercegovine, zbirke lirskih pjesama, balada i romansi nastale kao rezultat četveromjesečnog sakupljačkog rada češkog melografa Ludvíka Kube 1893. godine. Cilj rada je da se evidentira i brojčano prikaže leksika stranoga porijekla u ovoj zbirci pjesama kako bi se stvorio uvid u udio te leksike u usmenom lirskom i lirsko – epskom stvaralaštvu, kao i da se razvrstaju riječi stranoga porijekla prema tematskim cjelinama kako bi se ustanovile tematski najbrojnije posuđenice u Kubinoj zbirci. Važno je napomenuti da orijentalizmi nisu bili predmetom ovog istraživanja budući da se riječi orijentalnoga porijekla doživljavaju kao domaće, autohtone riječi, koje vjernije odražavaju tradiciju.