Analiza grešaka koje izvorni govornici bosanskog jezika prave pri korištenju prepozicija u engleskom jeziku

Sažetak

Cilj ovog rada je analizirati korpus koji sadrži uzorak engleskog jezika koji su napisali izvorni govornici bosanskog jezika u planiranom diskursu. Konkretan cilj je pobrojavanje svih grešaka koje je ova grupa govornika načinila pri korištenju prepozicija u engleskom jeziku. Analiza grešaka u prethodnim istraživanjima na ovu temu predlaže da se greške u korištenju engleskih prepozicija mogu klasificirati u tri skupine: greške zamjene, dodavanja, ili ispuštanja – što je i klasifikacija korištena u ovom radu. Pri analizi korpusa, primijenjene su kvantitativna i kvalitativna metoda. Kvantitativnom metodom pobrojane su greške u korištenju prepozicija u korpusu, tj. u esejima učesnika (N=69), koje su zatim kvalitativno analizirane te kategorizirane po već spomenutoj klasifikaciji. Dodatna metoda koja je korištena je kontrastivna analiza između bosanskog i engleskog jezika. Analiza je pokazala da su najčešće greške zamjene, tj. kada se umjesto prepozicije koristi neka druga prepozicija ili čak i druga vrsta riječi, pa zatim dolaze greške dodavanja i ispuštanja – kako što je hipotezom i tvrđeno. Također, sve greške su analizirane i kvalitativno i kontrastivno kako bi se odredilo da li se te greške mogu pripisati negativnom transferu iz maternjeg jezika učesnika, u ovom slučaju bosanskog.