Komuniciranje bojom: boja kao lingvistički i kulturološki znak

Sažetak

Modema semantika orijentirana je kognitivistički. Kada je u pitanju lingvistika, naročito semantika, glavni preokret jeste spoznavanje značenja u kombinaciji tjelesnih, perceptivnih i umnih procesa. U komuniciranju misao ne nastaje sasvim svjesno, već uz veliki broj procesa koji se dešavaju nesvjesno (biranje riječi, konstrukcije iskaza itd.). Ljudi se koriste kategorizacijom (koja je neuronski proces) za organizaciju znanja. Kategorije se konceptuiraju, često prototipski. Koncepti se nalaze negdje između percepcije stvarnosti i konceptualizacije u procesu formiranja značenja.

Jedan od zanimljivih koncepata je boja, koja je rezultat našeg odnosa prema svijetu. Kako je boja koncept koji se nasljeđuje i kulturološki, jasno je da postoje razlike između različitih kultura u doživljavanju boja. U radu se analizira određeni broj primjera iz djela Meše Selimovića i njihovi ekvivalenti u engleskom jeziku, da bi se došlo do područja gdje se upotreba boje kao jezičnog i kulturološkog znaka poklapa, tj. razlikuje u dvama jezicima, i da bi se vidjelo kako to utječe na međukultumu komunikaciju.