Etimološka analiza leksema šubha i šuhva u bosanskom jeziku – dvije ili jedna riječ?

Sažetak

Parovi bosanskih riječi orijentalnog porijekla šubha i šuhva (te: šupha, šuvha i šuva), odnosno šuhveli i šubheli (te: šupheli, šuvheli i šuveli), kojima se izražavaju sumnja, sumnjičenje, sumnjivost, slutnja, nespokoj, nemir, nesigurnost, u rječnicima standardnog jezika i u drugoj jezičkoj (lingvističkoj) literaturi, opisane su kao jedna riječ, zbog njihove izrazite formalne i značenjske sličnosti te iste praktične jezičke upotrebe. Različite varijante jedne riječi objašnjavaju se procesom modifikacije, odnosno glasovnim promjenama – jednačenjem, ispadanjem ili metatezom (premetanjem) suglasnika. U ovom radu se dodatnom etimološkom analizom, kao i poređenjem kontekstualnog značenja navedenih leksema, propituje i mogućnost da se možda ne radi o jednoj, već o dvjema različitim riječima, odnosno o riječima različitog porijekla, a koje, i po etimološkoj analizi, idalje imaju značenjskog poklapanja.