Verb as a Modifier in Noun Compounds in German and Croatian

Abstract

In dieser Arbeit befassen wir uns mit der Bildung von determinativen Substantivkomposita bei denen das Verb / der Verbstamm als erster Teil des Kompositums, d.h. als Modifikator vorkommt. Besondere Aufmerksamkeit widmet man den Wortbildungsbedeutungen, also den semantischen Paradigmen in denen charakteristische Satzrelationen zwischen dem Substantiv im Grundwort und dem Verbprädikat im Modifikator reflektiert werden. In der deutschen Sprache steht uns eine ganze Reihe von Möglichkeiten zur Verfügung, im Gegensatz zum Kroatischen, wo diese Art von Wortbildung sehr beschränkt ist. An einem Korpus von 2275 Substantivkomposita aus der Rechtssprache werden die Frequenz der Verben, die als Modifikator vorkommen, die Arten der Transformationen sowie die Übersetzungen der neugebildeten Komposita im Deutschen und Kroatischem analysiert.