SPEZIFITÄTEN DES ÜBERSETZENS DER KINDERLITERATUR

Abstract

Das Ziel der Arbeit ist es, zu beweisen, dass außer Schriftsteller, Dichter, Verleger, Buchändler und Lehrer auch die Übersetzer verantwortlich für ein gutes oder ein schlechtes Buch sind.
Die Kinder mögen Bücher, die nur dem Kunstwesen treu sind, das heißt, solche Bücher, die den Kindern direkte Weise des Kennenlernens vorschlagen, einfache Schönheit, die sich automatisch annimmt und in ihrer Seele die Gefühle weckt, die sie für ganzes Leben nicht vergessen werden.

In einem Kinderbuch ist die Rolle der Illustration fast genauso wichtig wie die Rolle des Textes. Visuelle Botschaft eines Buchs beeinflusst die verbale Botschaft. Die Illustrationen, der Schrifttyp, die Form und Anordnung der Kapitelüberschriften, die Titelseite, der Bucheinband - all dies beeinflusst den Leser emotional, besonders ein Kind. Eine Illustration zeigt Charaktere und die Welt, in der sie leben, muss mit dem Geschriebenen korrenspodieren.